تفریح تفریح

’پاکیزہ‘ جس نے کمال امروہوی اور مینا کماری کی ’المیہ پریم کہانی‘ کو امر کر دیا

پیر 15 ستمبر 2025ء

---

انڈیا کی ریاست اُترپردیش کے مشرق میں امروہہ کوئی بہت بڑا شہر نہیں ہے، دو لاکھ کے لگ بھگ آبادی ہو گی مگر اس شہر کا ذکر ہو تو جون ایلیا، رئیس امروہوی، صادقین سمیت کئی شخصیات کا تصور ذہن میں اُبھرتا ہے جن میں سے ایک کمال امروہوی بھی ہیں۔ ایک کامیاب فلم ساز، مکالمہ نویس اور ہدایت کار، جن کے ذکر کے بغیر بالی وُڈ کے ایک پورے عہد کا ذکر ادھورا رہے گا۔

کمال امروہوی امروہہ کے ایک نمایاں علمی و ادبی خانوادے سے تعلق رکھتے تھے۔ اُن کے پڑدادا امیر حسن امیر قادرالکلام شاعر تھے، جنہوں نے فارسی کے معروف شاعر ملا واعظ حسین کاشفی کی تخلیق ’روضۃ الشہدا‘ کا اُردو زبان میں ترجمہ کیا۔ اس ترجمے کی خوبی یہ ہے کہ انہوں نے اس کتاب کے منظوم حصے کا منظوم اور نثر کے حصے کا نثر میں ہی ترجمہ کیا۔